Για μια ακόμη χρονιά το σχολείο μας διακρίθηκε στον Πανελλήνιο Διαγωνισμό Γαλλοφωνίας, συμμετέχοντας με εργασία της μαθήτριας της Α’ Λυκείου Μπάδα Ερμιόνης.Το θέμα του φετινού διαγωνισμού ήταν <<Μαγειρεύοντας τις λέξεις>> προσκαλώντας μας να δημιουργήσουμε τα δικά μας σουρεαλιστικά έργα. Επίσης, να <<μαγειρέψουμε>> δηλαδή να επινοήσουμε λέξεις της ελληνικής γαλλοφωνίας.
Une nuit dans la grande maison du rêve
Hier,j’ai vu un rêve et il m’a beaucoup bouleversée.
Alors,j’ai décidé d’écrire l’ histoire suivante.Je suis ici pour vous raconter une histoire de vie.Je suis sûre que vous vous en souviendrez toujours.
Il ya plusieurs ans qu’un champagné est né.Il n’était pas un homme normal comme le reste du monde qui l’entourait.
Aujourd’hui, c’est un chafouin qui vit seul dans sa grande maison et son tap-tap au fond de l’horizon.
Après son ristrette quotidien,il s’approche de la bibliothèque ancienne où il aperçoit une lumerotte et il entre dans un monde coloré.Là, il commence conduire son petit tap-tap et il se perd sous une poudrerie qui drache depuis plusieurs jours.
Dans ce monde fada…au dépanneur du coin…
Une chienne vigousse cherche des choses intéressantes.Elle aime les chienbiblos et les petits bibelots et elle flotte sur les flots dans <<l’air de l’eau >>*.
Enfin, notre chafouin, à sa soirée de gala, il mène le train de vie sans beaucoup de soucis.
*<<l’air de l’eau>> : Titre du recueil d’André Breton
Μια νύχτα στο μεγάλο σπίτι του ονείρου
Χτες, είδα ένα όνειρο που με αναστάτωσε πολύ.
Τότε, αποφάσισα να γράψω την παρακάτω ιστορία. Είμαι εδώ για να σας διηγηθώ μια ιστορία ζωής. Είμαι σίγουρη ότι θα τη θυμάστε για πάντα.
Πριν από πολλά χρόνια, ένας σπουδαίος άνθρωπος γεννήθηκε. Δεν ήταν ένας φυσιολογικός άνθρωπος όπως ο υπόλοιπος κόσμος που τον περιέβαλε.
Σήμερα, είναι ένας άνθρωπος πονηρός που ζει μόνος στο μεγάλο του σπίτι και το φορτηγάκι του στο βάθος του ορίζοντα.
Μετά τον καθημερινό του καφέ, πλησιάζει στη παλιά βιβλιοθήκη όπου διακρίνει ένα φωτάκι και μπαίνει σε ένα χρωματιστό κόσμο.
Εκεί, αρχίζει να οδηγεί το φορτηγάκι του και χάνεται κάτω από ένα πυκνό χιόνι που πέφτει καταρρακτωδώς εδώ και πολλές μέρες.
Μέσα σ’αυτόν τον τρελό κόσμο …στο μαγαζάκι της γειτονιάς…
Μια δραστήρια σκυλίτσα ψάχνει για ενδιαφέροντα πράγματα.
Της αρέσουν τα σκυλοβιβλία και τα μικρά μπιμπελό και πλέει στα κύματα
στον <<αέρα του νερού >>.
Τελικά ο πονηρός μας άνθρωπος στη δεξίωση του, περνά τη ζωή του χωρίς πολλές σκοτούρες.
*<< o αέρας του νερού >>:Τίτλος συλλογής του André Breton.
Il s’agit d’une histoire imaginaire avec des éléments surréalistes. Cette histoire se passe sur un fond de tableaux de peintres surréalistes.
Elle nous raconte la vie quotidienne d’un homme ,opposée à la réalité ordinaire.On est conduit dans une bibliothèque , où on passe dans un autre monde, un monde coloré, un monde de rêve.
On y rencontre une chienne qui aime les livres-les chienbiblos-tandis qu’elle flotte dans << l’air de l’eau >>.On voit bien sûr,notre héros principal, le chafouin-champagné à conduire un tap-tap, tandis que la neige tombe.
Πρόκειται για μια φανταστική ιστορία με σουρεαλιστικά στοιχεία. Αυτή η ιστορία διαδραματίζεται με φόντο τους πίνακες σουρεαλιστών ζωγράφων. Μας διηγείται τη καθημερινή ζωή ενός ανθρώπου που έρχεται σε αντίθεση με τη πραγματικότητα ενός συνηθισμένου ανθρώπου. Οδηγούμαστε σε μια βιβλιοθήκη, όπου περνάμε σε έναν άλλο κόσμο, ένα κόσμο χρωματιστό, ένα κόσμο ονειρικό.
Εκεί συναντάμε μια δραστήρια σκυλίτσα που αγαπάει τα βιβλία-τα σκυλοβιβλία -ενώ πλέει στον<< αέρα του νερού>>. Βεβαίως βλέπουμε τον βασικό ήρωα της ιστορίας, τον πονηρό-σπουδαίο άνθρωπο μας να οδηγεί ένα φορτηγάκι μέσα σε ένα χιονισμένο τοπίο.
Η υπεύθυνη καθηγήτρια
Καπώνη Βασιλική